Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki
- Dernier Épisode -
M. Lee Dong Joon,
vous êtes en état d'arrestation pour usage d'une caisse noire et pour avoir statué sur la base d'un contrat.
Vous avez le droit à un avocat...
Je ne prendrai pas d'avocat.
Ce que j'ai fait ne vaut pas la peine d'être défendu.
Je recevrai une sanction en fonction de l'appréciation du procureur et selon ce qu'en décidera le juge.
Vous avez également le droit de garder le silence.
J'étais reconnaissant.
Si je ne t'avais pas...
Je...
j'aurais vécu pour ce siège.
Je suis vraiment reconnaissant, Yeong Joo.
Regarde-moi.
Regarde-moi, Yeong Joo.
Après l'emprisonnement du directeur Choi Il Hwan, l'avocat Lee Dong Joon avait le contrôle total sur le cabinet juridique Tae Baek.
Et il a été arrêté pour jugement favorable par contrat.
L'avocat Lee Dong Joon est accusé d'avoir déclaré coupable le journaliste Sin Chang Ho, [la police arrête Lee Dong Joon pour le procès par contrat]
bien qu'il savait qu'il y avait un véritable coupable dans l'affaire d'homicide du journaliste Kim Seong Shik. [Lee Dong Joon reconnaît l'accusation de procès par contrat]
La police a déclaré qu'elle œuvrera pour découvrir la vérité sur la faveur accordée par le procès par contrat.
Actuellement, l'avocat Lee Dong Joon a reconnu tous les chefs d'accusations.
Déposition du témoin
C'est la déposition de Lee Dong Joon. Il a déclaré avoir jugé le procès sur la base d'un contrat en s'impliquant
dans la dissimulation du meurtre du journaliste Kim Seong Shik.
Tout ceci a commencé en raison de votre meurtre de...
Meurtre ?
Qui a fait cela ?
Moi ?
Poignarder quelqu'un à coups de canne à pêche alors que la personne est déjà morte...
Est-ce aussi un meurtre ?
Quand je suis arrivé au coin de pêche, malheureusement, le journaliste Kim Seong Shik était déjà mort.
Je vous avais seulement demandé de récupérer les documents divulgués !
Puisque vous étiez un juge,
Je suis sûr que vous avez étudié beaucoup de cas de jurisprudence auparavant.
C'est un cas de jurisprudence que vous pouvez souvent voir dans une affaire de délit de fuite.
Il y avait un piéton qui marchait sur la route.
Ce piéton a été percuté par une voiture.
Le piéton est mort immédiatement sur les lieux.
Alors une autre voiture qui suivait cette première voiture,
écrase pour la deuxième fois, le piéton déjà mort.
Je suis sûr qu'il y a un bon nombre de cas de jurisprudence où le conducteur de la deuxième voiture a été acquitté, pas vrai ?
Il s'agit d'un cas semblable.
Avant que je ne sois arrivé au coin de pêche,
Les hommes de Baek Sang Goo avaient déjà tué le journaliste Kim Seong Shik.
Que pouvait-on faire alors qu'il n'arrêtait pas de se défendre bec et ongles contre nous ? Ne vous inquiétez pas.
Cette pluie nettoiera le sang.
J'avais peur.
Si par hasard...
Si par hasard il se réveille ?
J'ai eu peur,
alors j'ai planté la canne à pêche dans son corps sans vie...
Essayez-vous d'éviter l'accusation de meurtre en soutenant que vous avez endommagé le cadavre ?
Je suis en train de vous dire la vérité.
Choi Soo Yeon qui était sur les lieux a attesté que vous avez assassiné...
Elle l'a vu.
De très très loin.
Que le journaliste Kim Seong Shik était toujours vivant à ce moment-là...
Où est-ce dans la déposition de Choi Soo Yeon ?
L'article 159, le délit de spoliation d'un cadavre.
Quelqu'un ayant endommagé ou mutilé un corps ou un crâne encourt une peine de prison n'excédant pas 2 ans,
ou une amende n'excédant pas 5 millions de wons (5 000 €).
Choi Soo Yeon a suborné le juge en chef de la Cour Suprême.
Elle recevra une lourde peine.
Le directeur Choi Il Hwan a mené la dissimulation de l'incident.
Il sera probablement emprisonné à vie.
Vous avez fait un procès par contrat.
Vous recevrez probablement une peine assez sévère.
Le commencement de cette énorme affaire
a débuté par une chose insignifiante impliquant des dégâts infligés à un cadavre.
Une amende de 5 000 €.
C'est une somme plutôt lourde.
Lee Dong Joon, quant à votre déposition,
je crois qu'il faut que vous la réécriviez.
Soo Yeon,
tu vas être emprisonnée pendant très longtemps.
Je viendrai souvent te rendre visite en prison.
Comment je me suis sorti d'ici et comment je vis,
je veux m'assurer de te le montrer.
Voici le rapport d'autopsie. Il y a une blessure de canne à pêche cassée trouvée dans le corps du journaliste Kim.
Mais alors, que la cause de la mort soit due à l'impact provoqué par les hommes de Baek Sang Goo
ou par l'attaque supplémentaire de Kang Jeong Il, ils ont dit qu'il est impossible de le déterminer seulement par une autopsie.
Kang Jeong Il a bien coopéré lors du contre-interrogatoire, ces derniers jours.
Je pensais qu'il avait déjà reconnu ses péchés et avait renoncé à une contre-mesure légale.
Pendant le contre-interrogatoire avec Choi Il Hwan,
il a confirmé qu'il n'y avait aucune preuve de sa participation dans la dissimulation dans l'affaire,
et pendant le contre-interrogatoire avec Choi Soo Yeon,
il a confirmé que Choi Soo Yeon n'avait pas directement vu si Kim Seong Shik était vivant.
C'est un avocat si intelligent.
Kang Jeong Il cherchait un trou dans l'enquête.
Baek Sang Goo est la seule personne qui pourrait témoigner que le journaliste Kim Seong Shik était toujours en vie.
Kang Jeong Il sait que nous ne pouvons pas amener Baek Sang Goo ici.
Abandonnons le fait que Kang Jeong Il est le meurtrier.
Accepte l'inculpation pour endommagement du cadavre, Yeong Joo.
- Dong Joon. - Cependant, Kang Jeong Il a commis un autre crime.
Incitation de meurtre. Et la victime c'est moi.
Kang Jeong Il a ordonné de t'envoyer à l'étranger.
La tentative de meurtre contre toi c'était seulement Baek Sang Goo...
Si Kang Jeong Il veut prouver qu'il n'est pas l'instigateur du meurtre,
Kang Jeong Il devra ramener Baek Sang Goo.
Mais, il n'y a pas de Baek Sang Goo.
Pour coincer Kang Jeong Il, tu dois utiliser la méthode de Kang Jeong Il.
Aujourd'hui, j'ai préparé des racines de lotus assaisonnées.
Une fois qu'il ira en prison, il ne pourra plus manger les plats d'accompagnement que je fais.
Alors une fois qu'il sera au commissariat, même si c'est embêtant, je vous demande de me rendre ce service.
Puis-je aussi… vous demander un service difficile ?
Ça fait plus de 30 ans déjà.
C'est la première fois que je viens ici depuis que j'ai cessé d'être infirmière dans cet hôpital.
C'est aussi la première fois que je te demande une faveur.
J'espère que tu pourras l'accorder, Papa de Dong Joon.
Vous devez avoir vérifié les rapports d'autopsie de l'institut médico-légal national.
Vous devez aussi avoir cherché le corps de Baek Sang Goo.
Votre expression n'est pas très bonne.
Le principe de présomption d'innocence.
Débarrassez-vous de votre entêtement à vouloir m'emprisonner et regardez de façon lucide.
Alors vous verrez la vérité, Sin Yeong Joo.
Réécrivons votre déposition pour que l'accusation de meurtre devienne un endommagement du corps.
Oppa a tué le journaliste Kim Seong Shik.
Je l'ai vu sur les lieux du crime !
Choi Soo Yeon, baisse d'un ton, s'il te plaît.
L'époque où tu pouvais manipuler la loi est depuis longtemps révolue.
Il y a une autre affaire pour vous.
Déposition
C'est la déposition de la victime.
Nous vérifions actuellement si vous avez ordonné à Baek Sang Goo de tuer Lee Dong Joon.
Il y a aussi un témoignage relatant de la tentative de meurtre par Baek Sang Goo en échange de quelque chose.
Déposition
Voici la déposition.
[Témoignage]
Oh, zut ! J'aurais dû venir à vous.
C'est un des hommes de Baek Sang Goo qui était sur les lieux.
Ce doit être un visage que vous connaissez.
Avez-vous ordonné à Baek Sang Goo d'assassiner Lee Dong Joon pour quelque chose en retour ?
Impossible. Je…
Veuillez vous asseoir, s'il vous plaît.
Avez-vous opéré Lee Dong Joon qui a été amené à l'Hôpital Han Kang pour une blessure au couteau ?
Oui.
Je vais prendre en charge l'opération.
Fais une bonne sieste. Papa va te réveiller.
Vous devriez savoir que la police doit être prévenue d'abord si un patient vient avec une blessure par couteau.
J'allais le signaler.
Mais, cette personne est ensuite venue me voir.
Qu'est-ce que c'est que ces conneries ?
Je n'ai jamais vu cette personne. C'est la première fois que je le vois !
Il a également dit ça à ce moment-là.
C'est peut-être malpoli de vous demander ce service lors de notre première rencontre.
Mais, s'il vous plaît, ne mettez pas la police au courant.
Tae Baek, Lee Dong Joon,
et l'Hôpital Han Kang seront en mauvaise posture.
Il est en train de faire un faux témoignage !
Je ne suis jamais allé à l'Hôpital Han Kang, pas une seule fois !
Quand Baek Sang Goo faisait l'acquisition de l'entreprise de construction,
j'ai les documents montrant que Oppa s'est chargé du prêt de Baek Sang Goo.
Je les ai préservés de la destruction au cas où Oppa serait blessé à cause d'eux.
Ça tombe bien que je les ai gardés et que je ne les ai pas jetés.
Chaque preuve montre que vous, Kang Jeon Il, êtes l'instigateur de la tentative d'assassinat de Lee Dong Joon.
J'ai seulement ordonné à Baek Sang Goo d'envoyer Lee Dong Joon à l'étranger.
C'est un simple cas de tentative d'agression sur Lee Dong Joon.
C'est Baek Sang Goo qui a tenté de le tuer de son propre chef !
Si vous voulez le prouver, Kang Jeong Il,
alors ramenez Baek Sang Goo.
Ah, c'est vrai. Si vous le ramenez, le fait que le journaliste Kim Seong Shik était encore en vie sera révélé.
Il y a un témoin qui a vu la scène lorsque vous avez promis à Baek Sang Goo une compensation.
Vous avez demandé au médecin traitant du Président de la Corée de dissimuler votre crime.
La preuve de compensation que vous avez apportée à Baek Sang Goo va aussi être soumise.
Kang Jeong Il, vous allez être poursuivi pour tentative de meurtre.
Oppa, tu vas passer un bon bout de temps en prison.
Je te rendrai souvent visite en prison.
Comment je m'en sors et comment je vis.
Je veux vraiment te le montrer.
Ta mère est venue.
Moi qui ai menti toute ma vie, elle m'a demandé de mentir une fois de plus pour sauver mon fils.
Je vais demander à des personnes au pouvoir à la Maison Bleue de réduire ta sentence...
Ne faites pas cela.
De tout le chemin que vous avez parcouru,
il n'y a pas eu un moment où j'ai été tenté de vous suivre.
Je suis désolé, Père.
D'accord, je comprends.
J'espère que tu ne regarderas pas en arrière et que tu ne regretteras pas la voie que tu as choisie.
Dong Joon.
J'ai appris que les officiers de police impliqués dans la dissimulation du meurtre du journaliste Kim Seong Shik font l'objet d'une enquête.
L'enquête semble se concentrer sur les inspecteurs subalternes.
À l'époque, j'ai assisté au briefing des officiers haut gradés.
Ils ont tous ignoré la vérité.
Tae Baek est dédié à la défense de tous ceux qui sont associés à l'achat d'armes et à l'acquisition de biens par la corruption.
Le directeur Choi Il Hwan a embauché comme consultants, les hauts fonctionnaires d'un fabricant d'armes emprisonnés pour une affaire de corruption puis libérés.
Veuillez enquêter sur tous ceux qui étaient présents lors de ce briefing, je vous en prie.
Liste des participants au briefing
Voilà la liste des participants de la police à ce briefing.
Il doit y avoir une raison pour laquelle ils ont ignoré la vérité.
Le monde est juste.
Ta mère est adorable et élégante.
Je pensais que j'aimerais vieillir comme elle, moi aussi.
Mais ses compétences en cuisine sont un peu...
Même nos goûts sont identiques.
Mais il y a de bons côtés à ça aussi.
Après avoir mangé les plats d'accompagnement que ma mère a préparés,
tous les restaurants du monde paraissent être gastronomiques.
Tes amis sont passés te voir. Ils sont tous avocats.
Ils voulaient te représenter, et disaient qu'ils ne te factureraient pas pour ça.
Ils ont dit que tu étais dans une position de faiblesse.
Même dans une telle situation de faiblesse,
il y a des gens qui tiennent le coup.
Comme Sin Chang Ho et le journaliste Kim Seong Shik.
Je n'ai pas besoin d'avocat.
Je pourrais attendre à peu près 5 ans.
Ne bois pas trop d'alcool. Et assure-toi de faire du jogging tous les matins.
J'ai demandé à ma mère de te procurer des toniques aux herbes médicinales.
De t'envoyer la même chose que ce que je prenais tous les mois.
Ne t'inquiète pas. L'argent pour ça proviendra de mon compte.
J'ai une faveur à te demander.
Le jour où je sortirai,
je voudrais goûter
le riz et les plats d’accompagnement que tu auras préparés.
Le monde est juste.
Mes compétences en cuisine sont aussi...
Sont-elles vraiment bonnes ?
Oh, vous avez pleins de nœuds.
C'est une situation sérieuse.
C'est bon, tu peux arrêter maintenant.
[Lee Tae Joon, ancien Procureur en chef] (personnage du drama précédant du scénariste, "Punch")
Il y a encore quelques mois, j'étais la personne au rang le plus élevé ici.
Dans la cellule d'à côté,
le juge en chef de la Cour suprême, et le procureur en chef sont tous deux entrés.
Tous ceux qui ont infecté le milieu juridique,
le juge en chef de la Cour suprême, le ministre de la Justice, le procureur en chef sont tous ici.
Ça doit sentir moins mauvais à l'extérieur, tu ne penses pas ?
Procureur en chef, pourquoi gardez-vous toujours un cache-oreilles près de vous ?
Oh, le cache-oreilles ?
Une personne qui a quitté ce monde en premier, m'a remis ça avant de partir. (il fait référence à Park Jeong Hwan, un personnage du drama "Punch")
Il m'a dit de ne pas écouter les bruits dérangeants de l'extérieur.
À la place... n'y a-t-il pas un bruit sincère venant de mon intérieur. Hein ?
Sais-tu ce que ton cœur te dit ? Il m'a dit de n'écouter que ça.
Tae Gon,
combien ce serait bien d'avoir une seconde chance dans la vie ?
Puisque tu as vécu une fois dans un égout, vis dans un étang propre la fois suivante.
Une eau si pure qu'on peut tout voir à travers.
Là où cette chose fait des allées et venues en nageant. Cette chose précieuse et chère. Ah, c'est ça, un poisson mandarin d'or. Ce genre d'endroit.
Ah, oui. vous avez raison.
Ton procès est demain, c'est ça ?
Oui.
Bien. Je suis déjà fait comme un rat.
Mais toi, tu peux tout recommencer, n'est-ce pas ? Débrouille-toi bien pour ton procès.
Oui, Chef.
Aussi, la prochaine fois,
si la police te fait venir au poste, tu ne pourrais pas m'emmener avec toi ?
Quand tu mangeras du galbitang au commissariat, j'aimerais goûter à du jajangmyeon sur le côté.
Chef, je ne peux pas faire ça. En demandant cette faveur, et si je finissais par ne plus être appelé à sortir ?
De plus, manger des jajangmyeon fait trop de bruit ! (nouilles à la pâte de sauce soja noire fermentée)
Les bruits faits en aspirant ça... dans la salle d'interrogatoire... Aigoo.
Tae Gon,
Je suis sûr
que je suis capable de manger ce plat sans faire de bruit.
Ça n'ira quand même pas ?
Non, Chef.
La première audience lié à la fabrication et dissimulation de l'affaire de meurtre du journaliste Kim Seong Shik
aura lieu aujourd'hui dans un tribunal à Séoul.
Séparément de l'affaire de la caisse noire, dans le procès actuel [Aujourd'hui, débute la première audience dans le procès de l'affaire du meurtre du journaliste Kim Jeong shik]
Choi Il Hwan, ancien directeur de Tae Baek, sa fille Choi Soo Yeon et le fils de Kang Yu Taek, Kang Jeong Il,
ainsi que l'avocat Lee Dong Joon et le secrétaire général de Tae Baek, Song Tae Gon ont été cités à comparaître.
Il y aura une audience de tous ceux impliqués dans cet incident.
De mon Père...
Je n'ai fait que suivre les ordres du directeur Choi Il Hwan, Madame le Procureur.
Un juge en exercice a mené une enquête légitime auprès de la caisse nationale d'assurance maladie.
Après avoir fait de cela une chose suspicieuse et corrompue, vous l'avez offerte au juge en Chef de la cour suprême. [Procureur Choi Yeon Jin du drama, "Punch."]
S'agissait-il simplement de suivre les ordres de votre père ?
J'ai toujours fait ses commissions depuis que je suis jeune.
Pour comprendre la signification derrière les ordres de Choi Il Hwan,
il me semble que vous êtes une adulte apte à discerner et porter un jugement à l'égard de ces actions.
Le jugement vient de mon père. Pour les faits enregistrés dans l'acte d'accusation,
je n'ai fait que suivre les ordres de mon père. Je n'ai jamais eu l'intention de commettre un crime.
J'ai ordonné à ma fille de le faire.
J'ai fait ça parce que j'étais avide d'avoir comme beau-fils un juge droit avec de remarquables compétences.
Parce que vous le vouliez comme beau-fils, vous lui avez demandé de faire un procès contractuel
et avez écrit une décision de justice pour lui...
Je n'ai pas écrit cette décision de justice.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Le secrétaire Song Tae Gon a accepté l'argent proposé par le président Kang Yu Taek.
Vous avez envoyé ça chez moi hier, donc je vous ai contacté pour vous le rendre.
J'ai appris que tu avais déménagé. Je t'ai envoyé ça pour que tu refasses le papier peint de ta nouvelle maison. Ce n'est pas suffisant ?
Il a dû y avoir un arrangement entre eux deux.
Alors Song Tae Gon a rédigé la décision et a même manipulé le juge afin qu'il fasse rendre un jugement contractuel.
Votre honneur,
je n'avais que pour ambition un beau-fils,
et j'ai donc demandé à ma fille de faire changer d'avis le juge en chef.
Cependant, écrire une décision de justice et demander un verdict favorable
étaient des actions de Kang Yu Taek afin de cacher le meurtre commis par son fils Kang Jeong Il.
Cela peut sembler n'être qu'une seule affaire,
mais c'est en fait une affaire où deux mobiles se chevauchent.
C'est vrai, j'ai reçu un peu d'argent pour du papier peint.
Et alors ? Qu'est-ce que je suis censé y faire ?
Il n'y avait aucune contrepartie. C'était juste une prime d'encouragement.
Bien. C'était juste un bonus spécial.
Ils soutiennent que Choi Soo Yeon ne faisait que suivre les ordres de Choi Il Hwan.
Dans le but de discréditer ça,
il nous faut la preuve que Choi Soo Yeon manipulait elle-même le juge en chef.
Rencontre d'abord l'avocate Hwan Bo Yeon.
Alors le directeur Choi Il Hwan...
Il essaie de protéger Choi Soo Yeon.
Puisqu'il ne peut pas échapper aux accusations du meurtre du président Kang Yu Taek.
Il semble qu'ils pensent pouvoir cacher la participation active de Choi Soo Yeon dans la dissimulation
s'ils déclarent que vous avez rédigé la décision judiciaire pour le procès contractuel.
Hé, je n'ai jamais écrit de décision. J'étais un procureur.
Les gens ne peuvent pas changer le style d'écriture qu'ils ont utilisé toute leur vie.
La décision qu'a écrite Choi Il Hwan contiendra son propre style d'écriture.
C'est vrai. Dès que je vois une décision, je peux déterminer quel juge l'a écrite.
Le directeur Choi Il Hwan a servi comme juge pendant 3 ans après sa formation à l'Institut de recherche et de formation judiciaire.
Les verdicts qu'il a prononcés à ce moment-là seront quelque part sur le serveur du tribunal.
Cherche ces décisions également.
Vous êtes tous les deux en procès sans détention, n'est-ce pas ?
Si vous coopérez, alors cela aidera pour votre condamnation.
Jo Kyung Ho ?
J'ai rendu visite à Jeong Il et il m'a demandé de détruire le directeur Choi Il Hwan.
Je devrais le faire pour lui, parce que c'est la dernière requête de mon ami.
Hwang Bo Yeon ?
Je témoignerai.
Si j'écris bien ces excuses formelles, cela m'aidera lors de mon procès, non ?
Témoin
La chef d'équipe Choi Soo Yeon...
Choi Soo Yeon a rencontré fréquemment le juge en chef Jang Hyeon Gook.
Elle lui a même demandé de mener l'audit interne sur la liaison de M. Lee Dong Joon.
Quel dommage.
Lors de la conférence internationale des juristes, Lee Dong Joon va vivre un vrai cauchemar.
Cela fait longtemps, Maître Lee Dong Joon.
Elle a donné au juge en chef Jang Hyeon Gook la photo que j'avais capturée depuis la vidéo.
Qu'est-ce que tu as donné au juge en chef ?
1 Jour 1 séquence
Choi Soo Yeon déclare qu'elle a seulement fait ce qui lui avait été ordonné par Choi Il Hwan.
Aucune femme ne solliciterait une enquête interne pour l'infidélité de son mari, juste parce que son père le lui ordonne.
Choi Soo Yeon était dans une relation d'affaires pour passer des accords avec le juge en chef.
La décision originale a été supprimée du serveur informatique.
Avez-vous déjà recherché la décision sur le serveur auparavant ?
Oui.
Veuillez entrer le code de sécurité. 36 42 Confirmer
Oh, Jeong Il, je l'ai trouvé !
Il est indiqué qu'à cette époque la décision avait été écrite par le directeur Choi Il Hwan.
L'avocat Jo Kyung Ho est un vieil ami du chef d'équipe Kang Jeong Il.
Le témoignage d'une telle personne ne peut pas être fiable.
Lee Dong Joon.
Voici des décisions de justice que la police m'a demandé d'examiner.
En 1977, Choi Il Hwan
a personnellement écrit ces décisions lorsqu'il était juge au tribunal de Daegu.
Votre Honneur, le style d'écriture d'une personne ne change pas.
Entre la décision du 1er procès de Sin Chang Ho
et une décision que le directeur Choi Il Hwan a écrite lorsqu'il travaillait en tant que juge,
l'introduction, la conclusion,
et même sa façon de conjuguer les arguments dans le corps
ont été confirmées comme étant identiques.
Je soumettrai également les documents que Son Tae Gon a écrits lorsqu'il demandait une sentence en tant que procureur.
Comparez les deux documents et déterminez qui a rédigé la décision dans l'affaire de Sin Chang Ho.
Et veuillez, je vous prie, prendre une décision équitable. Je fais cette requête à la cour.
Sans Lee Dong Joon, cette affaire n'aurait pas été dévoilée.
Cela montre que Lee Dong Joon a coopéré tout le long. S'il vous plaît, atténuez...
Lignes directrices sur la condamnation pour parjure, crime de destruction de preuves
Mme le Procureur.
Il doit y avoir un équilibre entre les criminels impliqués dans la même affaire.
Si la peine de Lee Dong Joon est réduite, alors les peines des autres complices seront également allégées.
Je suis sûre que ce n'est pas ce que voudrait Lee Dong Joon.
Pour l'accusé Kang Jeong Il, pour endommagement d'un corps et incitation au meurtre
je demande une peine de 15 ans.
Pour l'accusé Choi Il Hwan, corruption, ingérence dans les affaires
et meurtre de Kang Yu Taek, je demande l’emprisonnement à perpétuité.
Pour l'accusée Choi Soo Yeon, corruption et ingérence dans les affaires,
je demande une peine de 12 ans.
Pour l'accusé Song Tae Gon, ingérence dans les affaires,
je demande une peine de 5 ans.
Pour l'accusé Lee Dong Joon, en tant qu'ancien juge,
il devrait être durement puni pour le péché de jugement contractuel pour son avancement personnel.
Pour l'accusé Lee Dong Joon, je demande une peine de 10 ans.
Accusé, procédez à votre plaidoyer final.
Alors que j'étais juge, je n'ai pas vécu comme un juge le devrait.
J'ai terni la vie de quelqu'un qui a vécu toute sa vie en tant qu'honnête journaliste.
Et en échange de cela, j'ai même essayé de vivre une vie confortable.
Je ne me trouverai pas d'excuses.
En me punissant sévèrement, prouvez, s'il vous plaît, que personne ne serait au-dessus de la loi.
Et aux innombrables citoyens qui regardent ce procès, permettez-leur, s'il vous plaît, d'espérer
que ceci soit le début de l'ère de justice.
En reconnaissance pour le service extraordinaire de l'équipe d'enquête spéciale sur le scandale des fonds secrets de Tae Baek,
la police a annoncé une liste de 24 officiers recevant une promotion spéciale et 48 officiers recevant un certificat de recommandation.
Alors que la police a rendu un profond hommage à leurs services
qui ont amélioré la réputation du département de police en confrontant sans crainte la corruption massive du monde judiciaire...
Non, cela n'a aucun sens.
L'avocat Lee Dong Joon a fait tout le travail difficile, mais ils ont omis son nom.
Pourquoi les policiers fêtent-ils ça entre eux ?
Les policiers hauts gardés et cupides n'essaient-ils pas de s'attribuer tout le mérite pour la résolution de cette affaire ?
Gi Yong, je commencerai en premier.
Toute l'affaire a commencé grâce aux renseignements internes de l'avocat Lee Dong Joon.
La liste des noms des personnes interdites de quitter le territoire et la liste des noms de ceux qui recevaient des pots-de-vin de Tae Baek,
l'avocat Lee Dong Joon a tout envoyé à la police.
Les officiers de haut rang disent que l'affaire a été résolue grâce à leur propre enquête.
Non, la seule chose que la police a faite dans cette affaire,
c'était de suivre l'avocat Lee Dong Joon et de prendre les dépositions.
Le lieutenant Sin Yeong Joo qui était en charge de l'enquête spéciale
a révélé que l'avocat Lee Dong Joon était celui qui a signalé l'affaire et a pleinement coopéré tout au long de celle-ci.
D'après Sin Yeong Joo,
la police a caché ce fait et l'a présenté comme le fruit intégral du travail de la police.
À travers cette affaire,
un consensus se crée autour du sacrifice de l'informateur qui ne devrait pas être balayé sous la table.
S'il vous plaît, dites-moi s'il y a une quelconque information qui diffère des faits, Chef.
Une autre sera diffusée demain.
Les faits concernant le sacrifice dévoué de l'avocat Lee Dong Joon dans l'enquête du scandale massif de Tae Baek ont été révélés.
Demain est le jour du verdict pour sa peine, lors du 1er procès. [Les faits de l'auto-sacrifice de Lee Dong Joon dans le Tae Baek Gate sont tous véridiques]
L'attention du public est concentrée sur la question de savoir si
le tribunal punira uniquement le péché de l'avocat Lee Dong Joon ou récompensera sa contribution à l'affaire.
Merci.
Merci beaucoup.
De faire tout ça pour le bien de mon fils, merci.
Tribunal
Tout le monde se lève !
Asseyez-vous.
Nous allons faire part de la décision concernant le meurtre du journaliste Kim Seong Shik et sa dissimulation.
Accusé Kang Jeong Il,
pour endommagement d'un corps et incitation au meurtre : 10 ans.
Accusé Choi Il Hwan,
pour corruption, ingérence dans les affaires, et meurtre : emprisonnement à vie.
Accusée Choi Soo Yeon,
pour corruption et ingérence dans les affaires : 7 ans.
Accusé Song Tae Gon,
pour ingérence dans les affaires : 2 ans.
Accusé Lee Dong Joon,
emprisonnement pendant 4 ans et suspension de licence d'avocat.
Fondation de l'ordre public
J'aimerais faire une demande pour un dédommagement du gouvernement. Il y a 2 points à défendre pour une compensation.
Le meurtre et le délai de suspension de peine, malgré le diagnostic de cancer du poumon de mon père.
Demande d'indemnisation nationale
Pourrais-tu rédiger cette demande ?
Je suis certain qu'il y a beaucoup de bons avocats.
Tu es celui qui sait le mieux comment mon père a vécu
et comment il est mort.
Je réfléchis à inscrire ce procès sur la pierre tombale de mon père.
Cela ne restera peut-être pas gravé dans l'histoire, mais on s'en souviendra pendant longtemps.
L'inscription sur la pierre tombale de mon père, que toi et moi avons laissée derrière nous.
Écris-la, s'il te plaît, Dong Joon.
J'espère que nous recevrons une grosse récompense en compensation.
Parce que je dois la dépenser quelque part.
[Quelques mois plus tard]
Concernant la demande d'indemnisation nationale soumise par la famille du défunt Sin Chang Ho, je déclare par la présente ce qui suit :
j'approuve la totalité du montant demandé, à savoir un montant total de 200 000 euros.
Lettre de démission
[3 ans plus tard]
Dans le cas où la mort du patient est imminente
afin de préserver la dignité et la valeur de l'être humain,
le patient peut décider de rejeter ou d'interrompre la thérapie de prolongement de vie.
Ceci fait partie du droit constitutionnel d'auto-détermination.
Cependant,
en ce qui concerne la cessation du traitement de prolongement de la vie,
dans ce pays, y a-t-il une quelconque obligation légale favorisant la garantie de l'auto-détermination ?
C'est un autre problème.
Je suis nerveuse.
La semaine prochaine aura lieu l'examen du barreau. Est-ce que je vais le réussir ?
Ils utilisent tes décisions pour enseigner en faculté de droit.
Est-ce que tes décisions sont si exceptionnelles ?
Si je devais dire quelque chose, j'aurais l'impression de me vanter.
Tu as commencé à étudier cela en utilisant la restitution de Sin Chang Ho.
Alors, ton père va t'aider à devenir un avocat.
Candidate à l'examen du barreau - Sin Yeong Joo
Identifiant du candidat à l'examen n°11017
2021 10ème Résultats de l'examen du barreau annuel
11017
Yeong Joo ! Yeong Joo !
Yeong Joo ! Ce n'est pas ton numéro ?
Pourquoi ?
J'ai demandé à l'agent immobilier d'à côté de regarder pour moi.
Yeong Joo, il a dit que tu avais réussi !
Ma fille est avocate, à partir d'aujourd'hui !
Est-ce que j'ai réussi un examen important ou quoi ?
Maman, allons à l'agence immobilière.
Mettons le restaurant de plats d'accompagnement en vente et cherchons un petit bureau dans le secteur pour un cabinet d'avocats.
Pourquoi veux-tu vendre le restaurant ?
Il faut que tu te reposes, Maman.
Si tu épluches de l'ail toute la journée, tes épaules et tes genoux...
Je vais prendre soin de toi maintenant. Ta fille est avocate maintenant.
Lee Dong Joon
Tout est fait.
En donnant des gâteaux de riz aux voisins en leur disant que ma fille est avocate, (quand on emménage, on donne des gâteaux de riz aux voisins)
les gens me regardent différemment maintenant. (généralement des gâteaux de riz avec des haricots rouges car l'on pense que cela éloigne la malchance)
Ne fais pas ce genre de choses.
Une avocate devrait se plonger dans un livre et tenir un stylo.
Laisse-moi toucher cette lingette de nettoyage.
Père de Yeong Joo, notre fille est devenue avocate.
Elle a utilisé l'argent que tu as laissé pour étudier.
Et elle est devenue avocate pour suivre le chemin sur lequel tu étais.
Tu l'observes, pas vrai ?
À l'avenir, veille bien sur elle.
Mai 2021
Dong Joon est libéré
Merci.
­
C'est un peu excessif pour le salaire d'un inspecteur.
­
Tu vas devoir la porter tous les jours pendant 10 ans.
Pendant 10 ans, tu vas devoir vérifier que je la porte.
Tu es un séducteur. Tu sembles être un pro.
­
La quatrième cérémonie du prix du journaliste Sin Chang Ho. Le département politique du Korea Newspapers,
M. le journaliste Jo Han Shik, veuillez vous avancer, je vous prie.
La veuve de Sin Chang Ho, Madame Kim Sook Hee va remettre la récompense.
Cérémonie du prix du journaliste Sin Chang Ho
- Vous avez travaillé dur. - Merci.
Le journaliste Jo Han Shik du Korea Newspaper, pour sa contribution dans la révélation
des privilèges accordés en raison d'anciens postes dans la branche judiciaire, a été récompensé lors de la 4ème édition du prix annuel du journaliste Sin Chang Ho.
Ma mère s'achète de nouveaux vêtements une fois par an.
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas porter les mêmes vêtements, chaque année, lors de la cérémonie de récompense.
L'association des journalistes a créé un prix au nom de mon père.
Le jour de la cérémonie, le nom de mon père est le mot-clef le plus recherché sur internet.
Mon père doit être content.
- Tu vas à la maison de retraite, n'est-ce pas ? - Oui.
Bonjour.
Maman.
Dong Joon.
Tu es là.
Il est arrivé l'année dernière.
Il a une démence sérieuse. Et la progression est rapide.
C'était difficile de prendre soin de lui à la maison.
Et il ne voulait pas montrer une facette honteuse à l'hôpital. C'est pourquoi il est venu là.
Est-ce qu'il aurait voulu me montrer cette facette de lui ?
Le médecin personnel du Président, une pauvre personne,
une vie qui a suivi un chemin prometteur, ou une vie qui s'est aventurée sur un chemin boueux.
À la fin, la mort est le chemin que nous finissons tous par rejoindre.
Qu'ils sont cruels ! Ils ne sont pas venus une seule fois.
Je parle de sa famille de l'hôpital Han Kang. Il ne les attend même pas.
Il devait déjà le savoir.
L'argent… la cupidité et le temps.
Il est revenu après avoir tout perdu.
Dong Joon, dînons ensemble ce soir.
Avec ton père et toi. Notre famille réunie.
C'est délicieux. Mange beaucoup.
Ce jajangmyeon est délicieux quand on aspire les nouilles en faisant du bruit.
Procureur en chef, c'est le jajangmyeon de Seongwongal. (référence au restaurant préféré de son personnage dans le drama "Punch")
Tu as raison. Tu as du goût.
Mais alors, que fais-tu en ce moment ?
N'ai-je pas de talents naturels même si je n'ai pas de licence de droit ?
Je travaille dans un cabinet d'avocats.
Tu es vraiment malin, mon garçon.
Est-ce que c'est ton premier procès officiel ?
Donc, tu veux dire que c'est la première fois que tu te rends à un procès ?
Une affaire d'amende, un résumé de mise en examen, quelques dommages et intérêts, c'est tout ce que j'ai eu jusque-là.
Comment c'est dans un procès ?
Je pense pas pouvoir parler correctement si un juge me regarde de haut.
Ne t'inquiète pas trop. Tu vas bien te débrouiller.
Ce juge, pense à lui comme si c'était moi.
Avocat de la plaignante, veuillez faire votre déclaration.
Le prix de vente de l'appareil médical acheté par cette grand-mère est d'environ 300 000 wons (environ 240 €).
Mais l'utilisation de l'appareil vise les citoyens âgés.
Ils les attirent par un essai gratuit et ensuite, le leur vendent pour 1 million de wons (800 €).
Ils ont continué de refuser la demande de remboursement.
Votre Honneur, veuillez accorder un remboursement.
Accusé
En plus du coût d'utilisation et de livraison, la plaignante a utilisé le produit pendant 3 mois.
Un remboursement n'est pas possible.
Pendant 3 mois, elle les a appelés des dizaines de fois mais elle n'a jamais pu leur parler.
Si nous remboursons chaque appareil, l'entreprise fera faillite.
Une entreprise ruinée peut être redressée, mais une personne ruinée doit quand même avoir de quoi vivre pour le lendemain…
Juste à cause de cette pathétique somme de 1 million de wons.
Cette somme de 1 million de wons, c'est ce que reçoit cette grand-mère pour une année !
Votre Honneur, une entreprise ruinée peut être redressée,
mais une personne ruinée doit quand même avoir de quoi vivre pour le lendemain.
Parmi les citoyens âgés du centre, des douzaines de ses amis ont subi des dommages.
Rassemblez ces affaires et faites un recours collectif.
Rassemblez tous les reçus d'achat pour les dommages.
Pour ce qui est des preuves que je peux voir,
plus jamais, je ne les ignorerai plus jamais.
­
Merci à notre gestionnaire de chaîne : Somejuwels
Merci aux techniciens en repérérage : Pilar_velasquez, Kitty100, Signsofserendipity, Lady villegas, Nanajie,
Merci aux techniciens en repérage (suite) : Bagy, Assma_assmita, Cgwm808, Sophie2you & Luckylauper.
Merci à l'équipe l'équipe anglaise pour son fantastique travail sur ce drama et sans qui nous n'aurions pas pu traduire.
Merci aux traductrices françaises : Louxa, Lena96, Mque, Cchatons, Vee, Macha97, Druinwen, Captncoco, Ving09_219 & Lyned_
Merci aux éditrices françaises : Captncoco & Vee
Merci à Jiminiee, notre modératrice française
Les sous-titres vous sont offerts par The Whisperer Team @Viki